Voor Portugalgangers is Gerrit Komrij vast geen onbekende. Zijn boek Over de bergen is waarschijnlijk bij veel mensen bekend, maar mag toch niet ontbreken in deze serie. De titel Over de bergen heeft meteen al iets mysterieus, zeker voor vlakkelanders uit Nederland. Je kijkt in je gedachten naar de bergen en vraagt je af wat daar achter zal zijn. Lees verder »
In 1883 werd in Amsterdam een wereldtentoonstelling gehouden, officieel de Internationale Koloniale en Uitvoerhandel Tentoonstelling geheten. In de negentiende eeuw was er in Europa groot optimisme over de vooruitgang van de mensheid. De wereldtentoonstellingen moesten dat zichtbaar maken. Onder de meer dan een miljoen bezoekers van de Amsterdamse wereldtentoonstelling was ook de Portugese journalist Ramalho Ortigão, die naar Nederland kwam als correspondent van de Braziliaanse krant Gazeta de Notícias. Lees verder »
Als emigrant krijg je een scherpere kijk op de wereld en zeker op het land dat je gevormd heeft. Je kunt immers vergelijken. Niet iedereen kan die stap maken, maar de meeste emigranten gaan uiteindelijk meer nuances zien in zowel hun moederland als hun nieuwe woonland. Lees verder »
Deze maand een boek dat u in de bibliotheek moet halen of tweedehands aanschaffen, als u het wilt lezen: Ernestina van José Rentes de Carvalho. Neem die moeite, het is een prachtig nostalgisch boek over het leven in het binnenland van Portugal (Trás os Montes) en in Porto aan het begin van de vorige eeuw. Lees verder »
In de jaren twintig pleegde Alves dos Reis (Alves Reis in het besproken boek) in Portugal een gedurfde zwendel. Hij liet bankbiljetten van 500 Escudos drukken bij een legale Engelse drukkerij met behulp van een vervalst contract van de Banco de Portugal. Hij kwam er bijna mee weg. Een sappig, waar gebeurd verhaal in De man die Portugal stal door Murray Teigh Bloom. Lees verder »
José Saramago’s Viagem a Portugal (Reis naar Portugal) is een prachtige beschrijving van een tocht door heel Portugal. De schrijver neemt ons mee door het hele land en maakt ons met zijn milde ironie, ook over zichzelf als reiziger, deelgenoot van zijn observaties. Bij mijn weten is het boek – jammer genoeg – nooit in het Nederlands vertaald. Wie Portugees leest, leze Viagem a Portugal. Het is, ondanks een soms wat literair taalgebruik, zeer leesbaar. Voor wie dat een brug te ver is, is er een Engelse vertaling: Journey to Portugal. Lees verder »