Vandaag ga ik u een geheimpje verklappen. Het is een regeltje of een ezelsbruggetje dat ik ooit leerde van een bijzonder goede leraar Portugees aan de Lissabonse Letterenfaculteit. Hij had het ook weer van iemand en die had het van… u snapt het al. Lees verder »
Als emigrant krijg je een scherpere kijk op de wereld en zeker op het land dat je gevormd heeft. Je kunt immers vergelijken. Niet iedereen kan die stap maken, maar de meeste emigranten gaan uiteindelijk meer nuances zien in zowel hun moederland als hun nieuwe woonland. Lees verder »
Een prachtig woord, aangereikt door een klant met de vraag of ik daarover wat wilde schrijven. Beleefdheidsvormen en omgangsvormen: hoe krijg je gedaan wat je wilt zonder als een olifant door de porseleinkast te stampen? Lees verder »
Al deze begrippen kunnen in het Portugees vertaald worden met de werkwoorden SER en ESTAR. En daar beginnen meteen de problemen, want wat is nou wat? Vandaag een lesje grammatica… Lees verder »
Op zoek naar een taalcursus Portugees? Maar heb je geen idee of dat bij jou in de buurt kan? Sinds kort is de website TaalcursusZoeker.nl online waar je makkelijk een aanbieder bij jou in de buurt kan vinden zodat verder zoeken niet nodig is. Lees verder »
Deze maand een boek dat u in de bibliotheek moet halen of tweedehands aanschaffen, als u het wilt lezen: Ernestina van José Rentes de Carvalho. Neem die moeite, het is een prachtig nostalgisch boek over het leven in het binnenland van Portugal (Trás os Montes) en in Porto aan het begin van de vorige eeuw. Lees verder »