Winy Schalke

Arganil

Winy Schalke woont en werkt sinds 1999 in Portugal. Vanuit persoonlijk perspectief en geïllustreerd met veel foto’s schrijft zij sindsdien over haar leven. Winy is grafisch vormgever en webdesigner bij Alva Design en de maker van deze website.

Annelies van der Zee

Serra de Monchique (Algarve)

Annelies en haar man Eugène beheren sinds 2008 een gezellige B & B in de Serra de Monchique, Algarve, waar ze allerlei activiteiten organiseren. Beiden vinden elkaar in de kunst van vreugdevol genieten. Annelies combineert verschillende aspecten uit haar werkverleden: (wandel)gids, gastvrouw, coach, en trainer. Ze geniet ervan mensen te inspireren en het hen naar de zin te maken. De rust die haar omgeving uitstraalt heeft haar bewogen tot een nieuwe passie: schrijven. Voor meer informatie: The Art of Joy.

Leen Vermeiren

Corgas- Sandomil (Beiras)

Leen woont sinds 2003 in Corgas-Sandomil in een historische quinta met zicht op de Serra da Estrela. In een vorig leven was ze o.a. leraar woordkunst, literatuur, welsprekendheid. Ze leidde ook het jeugdtheater Aksiedent in Hamme waar ze vandaan komt. Presenteerde op radio Klara poëzieprogramma’s in de jaren 80 en was ook 10 jaar lang presentator bij Poetry International te Rotterdam. Studeerde Portugees in Coimbra met de bedoeling haar absolute lievelingsdichter Fernando Pessoa te kunnen lezen in het Portugees. Presenteerde gedurende 20 jaar deze dichter in Vlaanderen en Nederland via poëzieprogramma’s in scholen, theaters, culturele centra. Probeert de kennis van het Portugees te delen met andere ‘estrangeiros’ via conversatielessen. Momenteel werkt ze via interviews aan een reeks portretten van mensen uit haar dorp.

Dick (Dirk) van Eck

Mosteiros, Vidais (Estremadura)

Dick  is sinds voorjaar 2010 permanent woonachtig in Portugal. Na een bijna veertig jaar durende carrière in de luchtvaart als luchtverkeersleider,  piloot en manager geniet hij samen met zijn echtgenote Lilian van de Portugese rust en ruimte op het platteland in de Estremadura. Nu er meer tijd beschikbaar is maakt hij zich nuttig als adviseur in vliegveiligheid, houdt regelmatig presentaties en schrijft artikelen in prominente luchtvaartmagazines. Naast zijn grote hobby jazzmuziek maken, schrijft hij nu ook korte stukjes proza over zijn ‘nieuw’ dagelijks leven  in Portugal.

Daphne van Winkel

Ribatejo

Daphne van Winkel (1981) woont sinds 2005 in de Portugese provincie de Ribatejo. Hier werkt ze als schrijfster en helpt graag haar Portugese partner mee op een lusitano-stoeterij in Fazendas de Almeirim. In 2010 kwam haar eerste roman uit met de titel Morgen is voor later. In haar vrije tijd geniet ze te paard of te voet van de Portugese natuur. Voor meer informatie: www.daphnevanwinkel.nl.

João Pera

Albufeira

João Pera is een Nederlander die volgens zijn vrouw in zijn vorige leven Portugees was. Dat was dan blijkbaar een analfabeet, want hoewel hij zich goed kan redden, blijft het Portugees voor hem een lastige taal. Over de vraag of hij nu eigenlijk een Nederlandse Portugees of een Portugese Nederlander is zijn ze het nog niet eens. Als dit raadsel is opgelost, laat hij u dat weten. Zijn vrouw is een Nederlandse die in haar vorige leven ook Nederlandse was. In oktober 1998 vertrokken ze samen naar Portugal. Jõao schreef twee boekjes over de verschillen die hem opvallen tussen Nederland en Portugal.

Gerda de Jonge

Tábua

Gerda en haar man hebben sinds 4 jaar een huis in de buurt van Tábua, Midden Portugal. Al hun vakanties werden besteed aan het verbouwen, wat heel veel voldoening heeft gegeven. Ze komen 4 keer per jaar in hun huis, ze hebben allebei een baan en moeten dus puzzelen met de vakantiedagen. Gerda werkt al 25 jaar als ziekenverzorgster in de thuiszorg. Het schrijven zit een beetje in haar bloed, ze gaat nooit ergens naar toe zonder pen en papier. Ze schrijft puur voor haar plezier. Haar correspondentievriendin waar ze al 25 jaar mee schrijft, vindt dat ze door haar zinsopbouw, woordkeuze en andere dingen precies kan lezen dat Gerda een Groningse is. Het zij zo! Haar verhaaltjes over Portugal zijn haar eigen observaties en belevenissen.

Bert Ernste

Utrecht | São Paulo

Bert Ernste is freelance journalist en tekstschrijver, onder meer voor Blik op Portugal. Hij was correspondent in Lissabon (1981-’86) voor Het Financieele Dagblad, diverse Nederlandse omroepen en de BRT (België). Begin deze eeuw had hij een vakantiehuis in de Algarve. Nu woont hij deels in Utrecht en deels in São Paulo.

Jeff de Groot

Santiago do Cacém, Alentejo

Jeff de Groot (1975) woont sinds 2003 in de Alentejo. Samen met zijn vrouw Laura heeft hij ‘Monte Naturista O Barão’, een camping voor naturisten nabij Santiago do Cacém, gebouwd.

Lukkien Hoiting

Trás-os- Montes

Lukkien Hoiting (1951) was in Nederland docent Nederlands en beeldende vorming. Sinds 2008 jaar woont zij definitief in Portugal en vindt het leven fijn hier. Ze geniet heel erg van de rust, de natuur, de ruimte en de gezelligheid. Lees hier hoe Lukkien in Trás-os-Montes terecht kwam.

Mariëlle Verhoef

Arnhem

Mariëlle Verhoef beschouwt Portugal als haar tweede thuis, sinds haar ouders er halverwege de jaren negentig drie jaar woonden. In die drie jaar heeft Mariëlle haar ouders vele malen in hun woonplaats Batalha bezocht en van daar uit de rest van Portugal verkend. Ze werd samen met haar ouders opgenomen in een Portugese familie en leerde het dagelijks leven goed kennen. Ook woonde ze zelf een tijdje in Aveiro, om Portugees te studeren en het Portugese studentenleven te ondergaan. Op Portugal Portal vertelt ze over haar ervaringen en observaties. Daarnaast heeft Mariëlle twee blogs: Psychologiedagboek, waar ze haar kennis als psycholoog combineert met haar grote passie, het fotograferen, en Zandkorrel Reisgids, haar reisblog.

Eline

Lissabon

Eline (1985) is Belgische. In de zomer van 2009 besloot ze in Lissabon te komen wonen en dat was een van de beste beslissingen uit haar leven. Lees hier hoe Eline in Lissabon terecht kwam.

Peter l’Ami

Mucelão

Als journalist heeft Peter l’Ami nogal wat van de wereld gezien. De waardin van het dorpscafe hoorde dit op een dag. Prompt vernielde de lieve dikzak de tap bijna van het lachen, terwijl zij hikte: “En dan kom je hier in zo’n onooglijk dorp wonen…” Peter verbaast zich al tien jaar over Portugese logica, lotsbeschikking, familietraditie en “hoe kom ik deze dag zo dragelijk mogelijk door?” De landverhuizing werd vooraf gegaan door de waarneming van een UFO boven Evora, 35 jaar geleden. Maar de eerste column gaat over zijn huispersoneel.

Karolien van Eck

Caldas da Rainha

Karolien van Eck ontmoette in 1985, op vakantie in Portugal, João, haar huidige man. Ze besloot haar studie te onderbreken en woonde een jaar lang in Lissabon op de stadscamping waar ze mensen uit alle windstreken en culturen leerde kennen. Terug in Nederland, met João, studeerde ze Portugees aan de universiteit van Utrecht, waar ze vervolgens tussen 1995 en 2003 meewerkte aan de totstandkoming van het Prisma Groot Portugees woordenboek. Karolien werkte daarnaast als docente Portugees (aan verschillende Volksuniversiteiten en later in haar eigen taleninstituut in Utrecht) en als (beëdigd) vertaalster. Toen hun oudste zoon in 2003 6 jaar werd besloten Karolien en João zich in Portugal te vestigen. Ze kozen Caldas da Rainha om de rijke historie en de vele banden met de kunst (keramiek, beeldende kunst), en ook omdat het zo goed gelokaliseerd is. Taal is Karolien’s passie en daarover schrijft zij haar columns. Meer informatie: www.karolienvaneck.com

Josephine van Bennekom

Alvoco das Várzeas

Josephine emigreerde in december 2005 naar Portugal, waar ze samen met haar man vijf vakantieappartementen exploiteert die gevestigd zijn in een voormalig 18de eeuws watermolencomplex, zie www.quintadamoenda.com. Josephine studeerde Nederlands aan de universiteit van Amsterdam en werkte jarenlang als free-lance journaliste. Ze schreef veel over fotografie en de laatste jaren werkte ze als tekstschrijfster voor verschillende ministeries in Den Haag, haar laatste woonplaats in Nederland.

Bep Hage

Secarias

In 1989 verhuisde Bep Hage met haar man van hartje Amsterdam naar Secarias, een klein dorpje in het binnenland van Portugal. In haar dagboeken doet zij gedetailleerd verslag van haar belevenissen. Geschreven met Amsterdamse humor en nuchterheid. Bep’s dagboek wordt in zijn geheel gepubliceerd op Portugal Portal.

Regine zum Vörde

Amsterdam/Coimbra

Regine zum Vörde studeerde ‘zomaar voor de lol’ in 2008-2009 een jaar aan de universiteit van Coimbra. Ze leerde er Portugees spreken, schrijven, lezen en zingen, en behaalde zelfs een diploma ‘língua gestual’ (gebarentaal). Ze werd inwoner van de stad, buurvrouw van haar buren en klant bij de winkels in haar straat. Ze had een buskaart en een abonnement op de gym. Op straat ontmoette ze bekenden. Ze kende de bedelaars en de bewoners van het plein bij het stadhuis. Ze begreep (en begrijpt) niets van de portugese volksaard maar voelde zich er volstrekt op haar gemak. Na het studiejaar moest ze terug naar Nederland om haar redactiewerk weer full time op te pakken. Bij vertrek vanaf station Coimbra B merkte ze dat ze daar iets achterliet – een deel van haar hart. Nog steeds mist ze geen klokken en heeft ze altijd tijd. Ze maakt zich nergens druk om. Nog steeds wil ze ‘almoço’ (lunch) om een uur of een, en heeft ze  avonds geen trek. Nog steeds kan ze zich er bij neerleggen dat iets anders loopt dan ze dacht. Nog steeds leest ze portugese boeken en luistert ze naar portugese muziek. Ze hoopt ooit afwisselend in beide landen te kunnen wonen en werken: nooit afscheid hoeven nemen en altijd naar huis gaan.