Archief voor juni 2018
Het beestje bij zijn naam noemen
Als je je gaat verdiepen in Portugese persoonsnamen kun je van de ene verbazing in de andere vallen. Zo verging het mij tenminste. Natuurlijk kennen we in Nederland ook: voornaam,...
Porto invicta
Nee, dit 'invicta' slaat niet op de FC Porto, zoals iemand mij wel eens gevraagd heeft, ook al is die voetbalclub in de afgelopen Portugese competitie van 2017-2018 voor de...
Wat doen we met Sint-Jan?
Juni is de maand van de Santos Populares: Santo António, São João en São Pedro. Vandaag schrijf ik over São João. Bij ons in het dorp, aan de rand van...
Grensverkering
Bijna twee jaar woon ik nu in Portugal. In de Ribatejo, in Tomar, smack in the middle, met heel het land binnen handbereik, althans binnen enkele uren in plaats van...
Tavira, de stad en zijn dichter
Overal in Tavira kom je de naam Álvaro de Campos tegen. De bibliotheek heet Álvaro de Campos, er is een restaurant dat zo heet, er is een expositieruimte genaamd Casa...
Falsos amigos – valse vrienden
Valse vrienden horen erbij. Ze komen altijd voor bij het vertalen uit een vreemde taal. Van je vrienden moet je het niet altijd hebben amigo de bom tempo muda-se com...
De belangrijkste bijzaak ter wereld
Zomer 2018: wederom gaat Portugal naar een eindtoernooi voetbal en zit Oranje thuis op de bank. Toch hebben deze twee kleine Europese landen veel gemeen op voetbalgebied. Voorafgaand aan het...
Gratis cursus Portugees
In onze serie taalweetjes lees je alles over interessante details van de Portugese taal. Maar als je naar Portugal op vakantie gaat, dan is het wel handig om een woordje Portugees...