Over Karolien van Eck
Lidwoorden
Als mensen mij vragen wat ik na al die jaren grondige kennis van de Nederlandse en Portugese taal, het lastigst vind aan de Portugese taal, moet ik toegeven dat een...
Valse vrienden
Valse vrienden zijn woorden die in hun vorm op een woord uit een andere taal lijken, maar toch niet dezelfde betekenis hebben, zodat er gemakkelijk verwarring ontstaat. Die verwarring uit zich...
Meertaligheid
Er is veel onderzoek gedaan naar meertaligheid en in de steeds verder globaliserende maatschappij hebben mensen die zich in verschillende talen kunnen uitdrukken een streepje voor. Voor ons is het...
Kunnen, mogen, weten
Als je zegt: "ik kan autorijden", wat bedoel je dan eigenlijk? En als je dan vraagt: "Kan ik hier parkeren?" is het dan hetzelfde "kunnen"? "Ik kán het" riep het...
Omgaan met leven en dood in Portugal
De manier waarop de diverse culturen en volkeren van deze wereld omgaan met het leven en de dood verschilt enorm. De start van het leven wordt in de meeste culturen...
Hoe begroet je elkaar?
Als wij bezoek krijgen van Nederlandse vrienden gaat het vaak bij de deur al een beetje “mis”. Want hoe begroeten we elkaar? In Nederland zouden (goede) vrienden elkaar waarschijnlijk drie...
Feesten en vrije dagen in Portugal
De lijst met officiële feestdagen en vrije dagen in Portugal is best lang. Maar de Portugese regering heeft met ingang van 2013 een aantal vrije dagen ingetrokken; zo wordt er...
Trots
Een paar maanden geleden was ik aanwezig bij een rechtszitting van een Nederlandse staatsburger wiens mate van schuld aan een misdrijf door de rechtbank moest worden vastgesteld. Op grond van...
Halfvol of halfleeg?
Als het glas halfleeg is, is het dan bijna leeg? Of is het juist nog halfvol? Kijk jij meestal naar datgene wat voorbij is of richt je je blik liever...
Eet smakelijk!
Deze keer ga ik het nog nogmaals hebben over eten en eetgewoontes. Ik kreeg een mailtje van een bekende met de opmerking dat Portugese vrienden zich vaak verbazen over de...