Portugal kent de nodige land- en volktyperingen, die een bepaalde instelling tegenover dat bepaalde land of volk weerspiegelen. Wat zou een Engelse week betekenen, ... Lees meer »
Taal
Over het ouder worden
De wereldbevolking wordt ouder en ouder. Portugezen zijn daar geen uitzondering op. In 2014 was de gemiddelde levensverwachting bij mannen 78 jaar en bij vrouwen ... Lees meer »
Komen en gaan …
Bij de beschrijving van een expositie stond er dat het een komen en gaan van mensen was. Mijn oog viel meteen op die uitdrukking “komen en gaan”. In het Portugees ... Lees meer »
Van voor naar achter, …
Ik kreeg een mailtje van meneer João, een Portugese meneer die jarenlang in Nederland woonde. Hij schreef me om te wijzen op een taalprobleem waar ikzelf ook al ... Lees meer »
De terreur van de verkleinwoorden
Scene bij een Portugese winkel: “Aqui tem o troco”, antwoord: “Obrigadinho”. Van mijn lieve nichtje krijg ik “beijinhos com saudadinhas”. Op de nieuwe sociale ... Lees meer »
Ode aan de taal
Als u dit leest is 2012 alweer een tijdje aan de gang. Hopelijk hebt u een fijne kersttijd gehad en bent u met uw rechterbeen in het nieuwe jaar gestapt. De dagen ... Lees meer »
Personen, vormen en tijden (2)
Uit de vertaalpraktijk (16) In de vorige artikel maakte ik een begin met het beschrijven van de personen en de persoonsvormen van de Portugese werkwoorden. Voor ... Lees meer »
Personen, vormen en tijden (1)
Uit de vertaalpraktijk (15) Laatst vroeg een klant aan me hoeveel werkwoordsvervoegingen er eigenlijk zijn in het Portugees. Hij werd helemaal gek van “al die ... Lees meer »
Klemtoon
Uit de vertaalpraktijk (14) Vandaag ga ik u een geheimpje verklappen. Het is een regeltje of een ezelsbruggetje dat ik ooit leerde van een bijzonder goede leraar ... Lees meer »
Politesse
Uit de vertaalpraktijk (13) Een prachtig woord, aangereikt door een klant met de vraag of ik daarover wat wilde schrijven. Beleefdheidsvormen en omgangsvormen: hoe ... Lees meer »