Archief voor december 2009

Wandelen in Portugal

18 december 2009, door Winy Schalke Geen reacties

Portugal is een heerlijk wandelland. De vijf wandelgidsen van uitgeverij Op Lemen Voeten met in totaal meer dan 100 wandelroutes door heel Portugal zijn daarbij een ... Lees meer »

Tolken in de rechtbank

11 december 2009, door Karolien van Eck Geen reacties

Uit de vertaalpraktijk (2) Regelmatig word ik opgetrommeld door een rechtbank om tijdens een zitting op te treden als tolk. Soms bellen de rechtbanken helemaal niet ... Lees meer »

Onze werkster

3 december 2009, door Peter l’Ami Geen reacties

Het heeft lang, erg lang moeten duren, maar nu hebben we er een. En wat voor een! Hoe een kleinburgerlijk verlangen tot een grotesk genot kon voeren. Een goede ... Lees meer »

Denis op Corona in Portugal: hoe ga jij ermee om?: “HDL, Waar zijn jullie als resident ingeschreven? Want als dat hier in Portugal is kunnen jullie toch terug "naar huis".”
Denis op Corona in Portugal: hoe ga jij ermee om?: “Op 8 april afreizen? Ik hoop dat er veel zijn, want dan zal de Portugese schatkist goed van buitenlandse Euro's…”
Karin Hulsman op Corona in Portugal: hoe ga jij ermee om?: “Heej Winy, alles heeft twee kanten en een ieder heeft zijn/haar eigen verhaal, dat doet me wel weer heel erg…”
Winy Schalke op Corona in Portugal: hoe ga jij ermee om?: “Hoi Karin, Vervelend om niet terug te kunnen naar Portugal, je woonland. Gelukkig ben je bij je moeder en vermaak…”
Karin Hulsman op Corona in Portugal: hoe ga jij ermee om?: “Hoi Winy, fijn dat je ons op de hoogte houdt van het wel en wee tijdens de lockdown in Portugal.…”