taal

De klank van het Portugees

17 april 2018, door Han Overkamp 2 reacties

Bij mijn eerste kennismaking met Portugal en het Portugees betrapte ik mijzelf erop dat ik de klank van het Portugees vond lijken op die van een Slavische taal. Voor ... Lees meer »

Is het Portugees een wereldtaal?

11 april 2018, door Han Overkamp 1 reactie

Het loont zich altijd om Portugees te leren! Want je bent dan samen met 215 miljoen andere Portugeessprekenden. Dat is het aantal native speakers (mensen voor wie ... Lees meer »

Dat had ik niet begrijpt

2 april 2018, door Han Overkamp Geen reacties

Bij kleinzoon Joep gebeurde hetzelfde als bij onze eigen kinderen. Toch was het bij onze eigen kinderen in de vergetelheid geraakt. Joep maakte die herinnering weer ... Lees meer »

Iets nooit niet meer doen

23 maart 2018, door Han Overkamp 5 reacties

Ook al nemen we Mefistofeles, de duivel die zich aan Faust voorstelt door te zeggen “Ik ben de geest die overal tegen is” (Ich bin der Geist, der stets verneint), ... Lees meer »

Van Ananas tot Zebra, Portugese woorden in het Nederlands

16 maart 2018, door Maja Kersten 4 reacties

Woorden die aan een andere taal zijn ontleend, worden leenwoorden genoemd. Iedere Nederlander kent woorden die Frans, Duits, of Engels van oorsprong zijn. De ... Lees meer »

Een jankende hond

8 maart 2018, door Han Overkamp Geen reacties

Deze keer leer ik je wel honderd Portugese woorden in een paar minuten. Hoe? Je neemt een Nederlands woord dat op –tie eindigt. Felicitatie bijvoorbeeld. Dat ... Lees meer »

Het is mij overkomen

1 maart 2018, door Han Overkamp Geen reacties

Hoog tijd om José Eduardo Agualusa een plek te geven in Portugal Portal! Naast Mia Couto is hij een van de markantste Lusitaanse schrijvers en vertellers van onze ... Lees meer »

Portugese getallen

22 februari 2018, door Han Overkamp 3 reacties

Wanneer is een Portugees tot 8 verbogen? Waarom heeft hij zeven sleutels nodig? De Portugese spraakfantasie kent wederom geen grenzen. Maar is er wel een noodzaak ... Lees meer »

Tavira, wereldhoofdstad van de spreekwoorden

20 februari 2018, door Maja Kersten 2 reacties

Spreekwoorden kleuren de taal. Als je spreekwoorden gebruikt, kun je veel zeggen met weinig woorden. Spreekwoorden maken deel uit van de cultuur waarin je opgroeit. ... Lees meer »

Kort en krachtig of lang en breed

13 februari 2018, door Han Overkamp 2 reacties

Het schrijvende gilde in Portugal, auteurs en journalisten, houdt ervan zich breedvoerig en bloemrijk uit te drukken. Een duidelijk voorbeeld daarvan is ... Lees meer »

Else Kok op Brug der zuchten: “Wat een schitterend stuk en ook prachtige foto's, maar wat een tragiek. En als ik dan lees wat er…”
Else Kok op De klank van het Portugees: “Beste Han, Wat een goed stuk! Ik moest aan Russisch denken toen ik voor het eerst Portugees hoorde. In…”
Henk W. Gianotten op Brug der zuchten: “Interessant verhaal over de teloorgang van Matrena. Sinds de crisis van 2008 zijn er in vrijwel geheel Europa papierfabrieken gestopt,…”
Hans FM op De klank van het Portugees: “Geachte heer, Dank voor uw lezenswaardige stukje! Maar u woont kennelijk niet in een deel van Portugal dat mij vertrouwd…”
Arl op De bomen en het bos: “Het nieuws gezien/gehoord/gelezen op 15 april? Het afbranden van het Pinhal de Leiria was een vooropgezet plan om de…”