Ook al nemen we Mefistofeles, de duivel die zich aan Faust voorstelt door te zeggen “Ik ben de geest die overal tegen is” (Ich bin der Geist, der stets verneint), ... Lees meer »
taal
Van Ananas tot Zebra, Portugese woorden in het Nederlands
Woorden die aan een andere taal zijn ontleend, worden leenwoorden genoemd. Iedere Nederlander kent woorden die Frans, Duits, of Engels van oorsprong zijn. De ... Lees meer »
Een jankende hond
Deze keer leer ik je wel honderd Portugese woorden in een paar minuten. Hoe? Je neemt een Nederlands woord dat op –tie eindigt. Felicitatie bijvoorbeeld. Dat ... Lees meer »
Het is mij overkomen
Hoog tijd om José Eduardo Agualusa een plek te geven in Portugal Portal! Naast Mia Couto is hij een van de markantste Lusitaanse schrijvers en vertellers van onze ... Lees meer »
Portugese getallen
Wanneer is een Portugees tot 8 verbogen? Waarom heeft hij zeven sleutels nodig? De Portugese spraakfantasie kent wederom geen grenzen. Maar is er wel een noodzaak ... Lees meer »
Tavira, wereldhoofdstad van de spreekwoorden
Spreekwoorden kleuren de taal. Als je spreekwoorden gebruikt, kun je veel zeggen met weinig woorden. Spreekwoorden maken deel uit van de cultuur waarin je opgroeit. ... Lees meer »
Kort en krachtig of lang en breed
Het schrijvende gilde in Portugal, auteurs en journalisten, houdt ervan zich breedvoerig en bloemrijk uit te drukken. Een duidelijk voorbeeld daarvan is ... Lees meer »
Een houten gezicht
Hoeveel tijd verstrijkt als ‘de duivel zich in zijn ogen wrijft’? Wat bedoelt een Portugees als hij zijn gezicht zwart verft? En hoe lang kan een neus of een tong ... Lees meer »
Vloeken op zijn Portugees
Er zullen veel Portugezen zijn, neem ik aan, die er genoeg van hadden. Genoeg van de crisis en de trojka. En erop gescholden hebben. En geëmigreerd zijn. Wat de ... Lees meer »
Over zonnige zaterdagen en het beddenlaken van de bruid
Veel spreekwoorden, en de Portugese zijn daar geen uitzondering op, maken de indruk van een ijzeren wetmatigheid te zijn. Ze zijn star en onveranderlijk fixos e ... Lees meer »