Valse vrienden horen erbij. Ze komen altijd voor bij het vertalen uit een vreemde taal. Van je vrienden moet je het niet altijd hebben amigo de bom tempo muda-se com ... Lees meer »
taalweetjes
De wispelturigheid van het Portugees
Portugezen die Nederlands leren hebben het makkelijker dan Nederlanders die Portugees leren. De combinatie grammatica, idioom en uitspraak is nu eenmaal in het ... Lees meer »
De rijkdom van het Portugees
Een van de rijkdommen van Portugal, naast de mooie landschappen, de gastronomie en de gastvriendelijkheid, is zonder twijfel zijn taal. Het bewustzijn dat deze ... Lees meer »
Há Sardinhas
De sardine is voor een Portugees van even groot nationaal belang als de haan van Barcelos. De vis staat het meest in de belangstelling in de maanden zonder –r (mei ... Lees meer »
De klank van het Portugees
Bij mijn eerste kennismaking met Portugal en het Portugees betrapte ik mijzelf erop dat ik de klank van het Portugees vond lijken op die van een Slavische taal. Voor ... Lees meer »
Is het Portugees een wereldtaal?
Het loont zich altijd om Portugees te leren! Want je bent dan samen met 215 miljoen andere Portugeessprekenden. Dat is het aantal native speakers (mensen voor wie ... Lees meer »
Dat had ik niet begrijpt
Bij kleinzoon Joep gebeurde hetzelfde als bij onze eigen kinderen. Toch was het bij onze eigen kinderen in de vergetelheid geraakt. Joep maakte die herinnering weer ... Lees meer »
Iets nooit niet meer doen
Ook al nemen we Mefistofeles, de duivel die zich aan Faust voorstelt door te zeggen “Ik ben de geest die overal tegen is” (Ich bin der Geist, der stets verneint ... Lees meer »
Een jankende hond
Deze keer leer ik je wel honderd Portugese woorden in een paar minuten. Hoe? Je neemt een Nederlands woord dat op –tie eindigt. Felicitatie bijvoorbeeld. Da ... Lees meer »
Portugese getallen
Wanneer is een Portugees tot 8 verbogen? Waarom heeft hij zeven sleutels nodig? De Portugese spraakfantasie kent wederom geen grenzen. Maar is er wel een noodzaak ... Lees meer »