Nieuw werk uit de Portugese muziekscene met bij elke videoclip de originele tekst en een (al dan niet eigen) vertaling. In deze aflevering: fadista zingt Zeca Afonso, opvallende nieuwkomer, tussen afrobeat, soul & pop en interessante singer-songwriter uit Braga.
In deze aflevering :
- Cristina Branco – Canção da Paciência (single)
- Rodrigo Lourenço – Cliché (single)
- Ivandro – Amanheceu (album)
- Ricardo Reis Soares – A velha bailarina (single)
Cristina Branco – Canção da Paciência (single) – Fadista zingt Zeca Afonso
Deze vernieuwende fadista hier voorstellen lijkt een beetje op het intrappen van een open deur. Zij heeft zoveel banden met de Lage Landen, dat je al van een andere planeet moet komen om haar nog nooit gehoord te hebben. Haar eerste optreden in Amsterdam (in de Círculo de Cultura Portuguesa, we schrijven 25 april 1996) wordt opgenomen en het jaar daarna als haar debuutplaat op de markt gebracht. Cristina Branco In Holland wordt een succes in Nederland en van daaruit verovert Cristina de rest van Europa. Op O Descobridor (2002) zingt ze Portugese vertalingen van de Friese dichter Jan Jacob Slauerhoff. Met de groep BLØF maakt ze de single Dansen aan zee en zingt ze het nummer Herinnering aan later op hun onvolprezen plaat Umoja (2006). Ze toert ook zowat jaarlijks door de Lage Landen. Na een carrière van 30 jaar, 18 albums en ontelbare optredens in binnen- en buitenland blijft ze traditionele muziek naar moderniteit brengen, als een echte ambassadrice van de Portugese muziek, taal en cultuur.
In 2007 bracht Cristina al het album Abril uit, een eerbetoon aan José (Zeca) Afonso, naar aanleiding van de twintigste verjaardag van zijn overlijden. Vorig jaar, met de vijftigste verjaardag van de Anjerrevolutie als achtergrond, ging de zangeres toeren met tijdloze klassiekers van Zeca, in versies van pianist Ricardo Dias.
Dit jaar werd de show bijgewerkt met nieuwe arrangementen en in april werd hieruit al de single Teresa Torga gedistilleerd, in juli gevolgd door deze Canção da Paciência. Het orgelpunt van de rondreis is voorzien op 17 december in het Casa da Música in Porto. In dit nummer beschrijft José Afonso zijn zorg en teleurstelling over de evolutie van de Portugese samenleving. Een gevoel van verlies doordringt de dichter, die nog steeds weerstand biedt en wacht op het aanbreken van nieuwe tijden.
Rodrigo Lourenço – Cliché (single) – Opvallende nieuwkomer
Een rijzende ster in de Portugese muziekwereld, afkomstig uit Castelo Branco. Muziek speelt al sinds zijn kinderjaren een belangrijke rol in zijn leven. Als adolescent trekt hij naar de academie, daarna studeert hij aan het conservatorium in een klassieke opleiding, en momenteel breidt hij zijn muzikale vorming verder uit in het hoger onderwijs, met name in de richtingen jazz en moderne muziek. Hij is nauwelijks zestien als hij in 2021 The Voice Portugal wint, waar hij indruk maakt met zijn authentieke stem, volwassenheid en kwaliteit als artiest en performer. Opvallend zijn de interpretaties, met alleen een piano als begeleiding, van La Llorona (Chavela Vargas) en Louca, dat hij brengt samen met Gisela João, de componiste van het nummer. In 2023 debuteerde hij met een EP, Aprendiz, en hij werkt nu volop aan zijn eerste album dat begin volgend jaar moet uitkomen. Een voorproefje hiervan is deze single Cliché, een reflectie op de moeilijkheden van jojo-relaties en hoe ze degenen beïnvloeden die ermee te maken hebben.
Ivandro – Amanheceu (album) – Tussen afrobeat, soul en pop
Joaquim Ivandro Paul (°1998) is afkomstig uit Angola, maar werd in Portugal bekend door zijn deelname aan Ídolos (2015) en Got Talent Portugal (2017). Op zijn vijftiende schreef hij zijn eerste eigen nummers, een mix van R&B en pop, met teksten over persoonlijke ervaringen en gevoelens. In 2019 verscheen zijn eerste EP, Lua Cheia (Volle Maan), maar zijn nationale doorbraak kwam er in 2022 door een duet met Bárbara Bandeira. Como Tu kreeg ondertussen al een negenvoudige platina-award, met bijna 40 miljoen views op YouTube. Het jaar daarop valt hij bij de Play Prémios da Música Portuguesa twee keer in de prijzen: beste mannelijke artiest en zijn single Lua wordt beste song van 2023.
Nu is er dus het album Amanheceu (De dag is aangebroken), dat door eerdere releases verwachtingen heeft gewekt. Het album is niet zomaar de som van een aantal songs. Het is een verhaal over transformatie; tussen Angola en Portugal, tussen wat verloren ging en wat werd opgebouwd. Voor Ivandro is muziek een middel om zijn roots te herontdekken en zijn identiteit in het heden te bevestigen. Er loopt een emotionele draad door de plaat: elk van de nummers onthult een stukje van Ivandro’s ziel. De sound beweegt zich tussen afrobeat, soul en pop, met soepele grooves en mooi uitgewerkte vocale harmonieën, waarin het unieke van zijn timbre echt tot zijn recht komt. Er is ruimte voor ballads en meer dansbare thema’s. In Crescer opent Ivandro een nieuwe, intieme fase van zijn leven, waarin hij met ontroerende oprechtheid door zijn familie en carrière scrolt. Een open brief aan zijn dochter en vriendin, een persoonlijke verklaring over wat er echt toe doet. Dit is wellicht Ivandro’s meest intimistisch nummer ooit, waarin hij laat zien dat opgroeien ook betekent dat je moet weten hoe je stil moet staan, moet voelen en moet kiezen om te zijn waar het er het meest toe doet.
Ricardo Reis Soares – A velha bailarina (single) – Interessante singer-songwriter uit Braga
De kleine Ricardo experimenteert als vierjarige al met zijn kerstgeschenk, een Casio-keyboard. Na aansluitende pianolessen, komt hij echter finaal toch uit op de gitaar. Hij studeert aan de Valentim de Carvalho Academie en verdiept zich later in jazz in de Hot Clube de Portugal. Ondertussen resideert hij in Lissabon, waar hij zijn inspiratie vindt in het aandachtig waarnemen van de wereld: eenvoudige gebaren, discrete personages, steden die hij bezoekt… Zijn liedjes zijn verhalen die zich met eerlijkheid en subtiliteit ontvouwen.
A velha bailarina is een single die de release aankondigt van zijn eerste EP, Contra Tempo, die voorzien is ergens eind 2025. Ricardo vertelt het verhaal van een oudere vrouw, een voormalige ballerina, en haar strijd tegen de voortschrijdende tijd. Ze ontdekt als het ware het dansen opnieuw in de reflectie van haar ouder wordende lichaam, herinneringen aan het podium, aan haar jeugd en aan de schoonheid die de tijd niet heeft uitgewist, maar getransformeerd. Het is een portret van het ouder worden en de waardigheid die in de sporen van de tijd is vastgelegd. De videoclip werd opgenomen in de iconische Theatro Club van Póvoa de Lanhoso (bij Braga), en toont twee hoofdpersonages: de getalenteerde ballerina Margarida Braz en Guida, in het echte leven de oma van Ricardo Reis Soares.
Mooie muziek
Fijne vertaling, mijn kennis van het Portugees zijn veel losse woorden.
Dank je wel.
🙏
Deze muziekrecenties, waarvan er al enkelen zijn geweest vind ik TOP, ook de vertalingen erbij zijn erg fijn. Dank
Leuk dat je het kan appreciëren, Henk. Dankjewel.