• Spring naar de hoofdnavigatie
  • Door naar de hoofd inhoud
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
Logo Portugal Portal

Portugal Portal

Voor Portugalliefhebbers en -fanaten

  • Wonen & Werken
  • Natuur & Ontspanning
  • Eten & Drinken
  • Cultuur & Maatschappij

De Lijndienst Rotterdam – Azenha

Door Ellen Lanser 4 reacties
Gepubliceerd op 10 januari 2016 bijgewerkt op 6 september 2020

Daar kwamen ze de bocht om, met de volgeladen Volvo. Mijn oudste zwager Henk achter zijn stuur, mijn enige broer Korstiaan ernaast, met iets wat op een strijkplank leek bijna in zijn nek. We schrijven lente 2001 en zij zijn de voorhoede van wat een invasie van familie, vrienden en het hele netwerk zou blijken te zijn gedurende de “Gouden Zomer”.

Zo heb ik het in retrospectief genoemd, lijkt me duidelijk dat het leuk was. De Lijndienst Rotterdam – Azenha heeft daar zeker aan bijgedragen.

Vol met spullen

We hadden niks. Ja, een boel stadse spullen die we hadden meegenomen in de 17 meter lange vrachtwagen. Ons hele huis was daarin geschept, met als toetje de wegversperring die een grappige buurman als verrassing als laatste erin had gepropt. Ik heb nog jaren plezier gehad van dat hek met de gele borden “doorgaand rijverkeer gestremd”. Vooral het afgezaagde deel “gestremd” heeft het lang uitgehouden.

de wegversperring ging ook mee
De wegversperring ging ook mee. Foto Ellen Lanser

Verder wisten we nog niet waar we heen moesten om de dingen aan te schaffen die er nodig waren om ons in deze landschappelijke omgeving staande te houden. Ons huis was soort van ingericht, we konden baden in het badhuis, water zat, maar het lullige gereedschapskistje leek niet helemaal adequaat. We konden de achtertrap niet af omdat de bramen tot bovenaan groeiden en de blauwe regen had een ruitje ingeslagen van de serre en groeide uitbundig naar binnen. Een ander raam was volkomen doorgerot, dus een plankje en een paar schroeven om dat vast te zetten zou handig zijn. Net als een tuinschaar en wat stopverf. Een blik in het nuffige gereedschapskistje bevestigde het vermoeden dat we het daar niet zouden vinden.

Maar waar dan wel?

Senhor Pedrosa

We vonden een plaatselijke timmerman, senhor Pedrosa. Een vriendelijke man met een grote snor en een stoffige werkplaats, die op onnavolgbare wijze zijn negotie runde.

Senhor Pedrosa in zijn werkplaats
Senhor Pedrosa in zijn werkplaats. Foto Ellen Lanser

Voor ons onnavolgbaar dan, want later leerden wij dat dit typisch Portugees genoemd mag worden. Geen idee wanneer hij er was, hij had het altijd veel te druk, veel te veel te doen en hij zei nooit nee. Daardoor moest je wel een week op je ruitje van 21 x 24 wachten, vijf keer langsgaan en altijd blijven lachen.

Hij leverde er de stopverf gratis bij, dat dan weer wel. In een zuinig afgesneden bruin papiertje.

Telefoon of telepathie?

Contact houden met mijn grote familie was niet zo eenvoudig zonder elektriciteit. Telefoneren was toen een diepte-investering. Portugal heeft in de afgelopen 15 jaar een paar kwantumsprongen gemaakt en de vaste-telefoon aansluiting was daarbij overgeslagen. Een vaste telefoon was een zeldzaamheid, iedereen liep allang met een telemóvel toen dat in Nederland slechts nog een gespreksonderwerp was. En het was godsongelooflijk duur om te bellen, vast of mobiel.

Er moet dus ook sprake geweest zijn van telepathie, want de volgeladen Volvo zat nokkie-nokkie met Heel Handige Dingen.

En natuurlijk ook dingen waar een vers-emigrerende Nederlander niet zonder kan (zeker de kinderen niet) – pindakaas, hagelslag, oude kaas, drop, speculaas.

En in de Volvo zat een plamuurmes! Kijk, zo kom je ergens. Met man en macht schoven we de blauwe regen de serre uit en plamuurden we het ruitje erin. Een heel schattig broddelwerkje.

Met een broodmes en een paar lashandschoenen kun je ook prima bramen snoeien en zo hakten en zaagden wij ons verder ons nieuwe onderkomen in.

Zwager en broer hielpen dapper mee, maar moesten na een paar weken weer naar huis. Er moest gewoon gewerkt worden. Ze gingen met de belofte om weer terug te komen en die belofte is absoluut ingelost. Kors kocht een afgeschreven postbus. Zo´n grote rooie, die met pakjes rondgereden had. Een Mercedes.

De Rode Bus en zijn Rode Zus
De Rode Bus en zijn Rode Zus. Foto Ellen Lanser

Het jaar daarop overleed mijn moeder. Met 84 is dat niet zo’n groot drama, maar toch is het minder als je dan zover weg zit. Ik ging natuurlijk terug voor de begrafenis, maar kon niet meehelpen om het huis leeg te halen. Niet zo’n probleem met zo’n grote familie – ik ben de jongste van 8. Zat mensen om te sjouwen dus. Of ik nog iets wilde hebben?

Welja, kom maar op. Prettig om een paar herinneringen aan ons moeder te hebben. We hebben voorlopig nog wat huizen in te richten ook.

Eerste rit van de Lijndienst Rotterdam – Azenha

En daar kwam ie de bocht om, de volgeladen Rode Bus. Met Kors achter zijn stuur en zwager Henk ernaast. Vol met kasten en kastjes, bijzettafeltjes, voetenbankjes, grote vazen, gebaksvorkjes en dat soort zaken meer. Voor de eerste keer.

De eerste rit van de Lijndienst Rotterdam – Azenha – Rotterdam. Vol heen, leeg terug.

Er zouden nog vele keren volgen.

Dit is deel 10 van een “Trip down Memory Lane”, waarin Ellen Lanser herinneringen ophaalt aan de emigratie naar Portugal en de eerste ervaringen met de nieuwe cultuur. De vorige episodes kun je hier lezen: Alle berichten van Ellen Lanser.


« Klassiek het nieuwe jaar in!
Kerstvakantie op de Azoren »

Categorie: Wonen & Werken Trefwoorden: emigratie, spullen, traditie

Over Ellen Lanser

Even voorstellen: Ellen - ofwel Helena in het Portugees vertaald. Na een paar decennia in Portugal noem ik mezelf Porthollandse, een resident met twee culturen. Ik schrijf elke week een blogje over wat er in de eerste en enige B&B&B (Bed&Breakfast&Bathrobes) in de wereld: Termas-da-Azenha of daaromheen, of in Portugal, gebeurt. Sommige daarvan komen ook op de Portugal Portal website terecht.

Lees Interacties

Reacties

  1. Pieter Smit zegt

    17 januari 2016 om 16:33

    Mooi verhaal en een prachtige ervaring.
    Ellen kan je mij ook vertellen waar jullie Azenha ligt,ik ken een Azenha bij Marmelete.

    Beantwoorden
  2. Ellen Lanser zegt

    17 januari 2016 om 16:50

    Dank je wel, Pieter! Leuk om te horen. Termas-da-Azenha ligt bij Soure, in het district Coimbra. We liggen schuin onder Figueira da Foz, hemelsbreed 12 km van de kust. Er zijn veel Azenha´s in Portugal, geloof ik, het is niet zo’n originele naam.

    Beantwoorden
  3. Josephine zegt

    18 januari 2016 om 10:06

    Dag Ellen,

    Wat een mooi verhaal weer. Heel leuk om dit soort ervaringen te boekstaven, en voor mij om te lezen.

    Hartelijke groet van Josephine

    Beantwoorden
  4. Ellen Lanser zegt

    21 januari 2016 om 12:54

    Dank je Josephine, voor je reactie, en ik acht jouw beoordeling heel waardevol!

    Beantwoorden

Geef een reactie Reactie annuleren

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Ook leuk om te lezen

Ik Blijf-logo, geinspireerd op het IK Vertrek logo van AVROTROS
IK BLIJF (7): Myriam en Henk uit Pereira (bij Coimbra)
hapjes
Buurtborrel annex housewarming
Ik Blijf-logo, geinspireerd op het IK Vertrek logo van AVROTROS
IK BLIJF (3): Vitor, Ronald en Dushi uit Marvão

Primaire Sidebar

Zoek je iets?

Kenters

Wil je Portugal Portal volgen?

Kies voor de nieuwsbrief, voor follow.it of voor sociale media

Kies hier

Onze sponsoren

Bekijk de sponsoren

Trefwoorden

Alentejo Algarve Aveiro Beiras boeken boekrecensie Coimbra column Corona cultuur dieren economie emigratie emigreren fado feest gastronomie geloof geschiedenis kunst land Lissabon literatuur milieu muziek natuur natuurpark Noord-Portugal overwinteren Porto Portugal recept reizen steden taal taalweetjes toerisme traditie Trás-os-Montes vakantie verbouwen volksgebruiken wandelen werken wijn

Recente reacties

  • FPU Casa op Onze Marcelo ontvangt een eredoctoraat: “Wat een respectloos, negatief verhaal”
  • Liz op Onze Marcelo ontvangt een eredoctoraat: “Werkelijk fantastisch en leuk geschreven. Zeer vermakelijk en niet te lang. Chapeau 🙏🏾 Wij houden ook van Marcelo.”
  • Zemaria op De Portugese taal: “Goedemorgen Mariska, wat een leuk verhaal, zo hoor je nog eens hoe iedereen Portugal en de Portugezen (?) leert kennen,…”
  • Mariska Roos op Onze Marcelo ontvangt een eredoctoraat: “Haha, hardop gelachen om deze smakelijke beschrijving. Het blijven toch allemaal verkleedpartijtjes van zichzelf zeer serieus nemende mensen. Er zullen…”
  • Mariska Roos op Nieuwe jas voor ‘Met de camper door Portugal’: “Leuk dit boek! Wij willen deze route (zonder camper of caravan) in het najaar gaan rijden en dan onderweg in…”

Footer

  • Home
  • Over Portugal Portal
  • Alle artikelen
  • De schrijvers van Portugal Portal
  • Privacy
  • Cookie policy
  • Contact

Wil je Portugal Portal volgen?

Dat kan op drie manieren!

Kies hier

Portugal Portal

Meer informatie over Portugal Portal

mailportugalportal@gmail.com

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram

© 2025 Copyright Portugal Portal 2023

Beheer cookie toestemming
Om deze website goed te laten werken, te optimaliseren en personaliseren en content van social media te kunnen tonen worden cookies geplaatst.
Functioneel Altijd actief
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistieken
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Beheer opties Beheer diensten Beheer {vendor_count} leveranciers Lees meer over deze doeleinden
Zelf instellen
{title} {title} {title}