• Spring naar de hoofdnavigatie
  • Door naar de hoofd inhoud
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
Portugal Portal

Portugal Portal

Online magazine over wonen, werken en genieten in Portugal

  • Wonen & Werken
  • Natuur & Ontspanning
  • Eten & Drinken
  • Cultuur & Maatschappij

Tien vooroordelen over Portugal

Door Henk Eggens 4 reacties
Gepubliceerd op 5 december 2015 bijgewerkt op 12 september 2020

Portugal is een provincie van Spanje. Alle Portugezen heten Manuel of Maria en ze eten elke dag kabeljauw. De vrouwen hebben allemaal een snor. Dit zijn een paar van de vooroordelen die sommige buitenlanders hebben over Portugal. Op de interessante, Portugeestalige website vortexmag worden deze en andere vooroordelen ontkracht. Ik vertaalde en bewerkte de tekst van deze site. Leuk om te lezen welke vooroordelen andere mensen hebben.

Bacalhau op de markt
Bacalhau. Foto: Shatabisha

1. Portugezen eten elke dag kabeljauw (bacalhau)

Er bestaan genoeg recepten om elke dag van het jaar een ander kabeljauw (of stokvis) gerecht te eten, maar dat wil niet zeggen dat Portugezen elke dag bacalhau eten. Er zijn zoveel opties voor een gevarieerd mediterraan dieet; wie wil er nu elke dag de zelfde vis eten?

Snor. Foto Timothy Krause

2. Portugese vrouwen hebben allemaal een snor

Wat dit snor verhaal betreft… Spanjaarden zeggen dat Portugese vrouwen een snor hebben, Fransen zeggen dat Spaanse vrouwen een snor hebben en Duitsers zeggen dat Franse vrouwen een snor hebben. Het is typisch een manier om een ander volk te naar beneden te halen.

Lissabon. Foto pedrosimoes7

3. Portugal is alleen maar zee en zon

Wie dit durft te zeggen kent het land niet. Want zij hebben de leistenen dorpen (aldeias de xistos) nooit gezien of de witte dorpen in de Alentejo. En het kan er ook koud zijn, vraag maar aan de bewoners van Trás os Montes.

Grote familie. Bron Wikimedia

4. De Portugese families zijn supergroot

Grote families? Vroeger waren er zes-zeven kinderen in elk gezin. Vandaag heeft Portugal een van de laagste vruchtbaarheidscijfers van Europa (gemiddeld 1,52 kind per vrouw), lager dan Nederland (1,78). Toch hechten veel Portugezen aan de familiebanden. Aan het kerstdiner is het niet ongebruikelijk om 40 personen aan tafel te hebben, ooms, neven, nichten en verre familieleden die elkaar maar een paar keer per jaar spreken.

Het lijkt één land. Kaart van Tony Rotondas

5. Portugal is nét Spanje

Een oud Portugees gezegde luidt: Uit Spanje komt geen gunstige wind en geen goed huwelijk voort (De Espanha nem bom vento nem bom casamento ). De uitdrukking wordt nog veel gebruikt. Portugezen hebben eeuwenlang voor hun onafhankelijkheid gevochten tegen het grote buurland. Daarom worden ze saggerijnig als buitenlanders zeggen dat Portugal een Spaanse provincie is.

Hoe heet hij? Foto: www.kremlin.ru

6. Alle mannen heten Manuel of Joaquim

En alle vrouwen heten Maria. Namen zijn modegevoelig; tegenwoordig zijn deze namen zeldzamer. In de tijd van de Portugese ontdekkingsreizen (Descobrimentos) in de 15e en 16e eeuw was het Afrikaanse word voor vrouw: “Maria” en, eerlijk is eerlijk, als je een Portugese vrouw Maria noemde had je het zelden mis. Maar vandaag de dag is dat niet meer zo.

Een kopje koffie. Foto: Londonjackbooks

7. Een kopje koffie óf?

Een uitnodiging om een kopje koffie te drinken wil dat niet écht zeggen ‘koffie drinken’. Als Portugezen hun vrienden uitnodigen om uit te gaan zeggen ze vaak: Vamos tomar um café? En daarna, in de praktijk, kunnen ze de hele nacht bier drinken zonder één kop koffie erbij.

Echt vriendelijk. Foto: Phael Almeida

8. Als Portugezen aardig zijn voor een toerist menen ze dat niet écht

Dat is niet waar. De verklaring is eenvoudig: Portugezen zijn over het algemeen een gastvrij volk. Ze ontvangen graag mensen en willen dat bezoekers zich thuis voelen. Maar niet alleen dát: velen zijn trots op hun land, diens geschiedenis en de mooie aspecten van Portugal. Een van de grootste genoegens is om dit met vreemdelingen te delen.

Trots op Portugal. Foto: Ekaterina Louth

9. Slecht over hun land spreken wil niet zeggen dat ze niet houden van Portugal

Alleen Portugezen mogen kwaad spreken over hun land. Als een vreemdeling het durft om slecht over hun Portugal te spreken verdedigen ze zich met hand en tand.

Vroegere slavenmarkt, Lagos. Foto: Roundtheworld

10. Portugal is een conservatief land

Het is een veel voorkomend misverstand. Maar het klopt niet. De doodstraf werd afgeschaft in 1867. Portugal beëindigde als een van de eerste landen de slavernij in 1869 in het hele rijk.  Meer recentelijk was Portugal een van de eerste landen die het homohuwelijk wettelijk toestond, in 2010. Veel Portugezen beschouwen zichzelf als tolerant.


« Sinterklaas
Burel, oud ambacht in nieuw jasje »

Categorie: Cultuur & Maatschappij Trefwoorden: conservatief, kabeljauw, koffie, Portugezen, snor, toerist, volksgebruiken, vooroordelen

Over Henk Eggens

Henk Eggens leerde Portugal kennen toen hij in de ex-overzeese gebieden ging werken in de gezondheidszorg: Eerst in Cabinda, Angola, toen nét enkele maanden onafhankelijk geworden (1976-’78) en daarna in Guinee-Bissau (1980-’84). Daar kreeg hij een bijzonder inzicht in onderdelen van de Portugese cultuur en politiek. Sindsdien ging hij regelmatig met het gezin naar Portugal op vakantie, meest in een huurhuis bij de Rio Dão in het Viseu district. Voor werk ging hij jarenlang voor korte periodes naar veel landen in Afrika, Azië en Latijns-Amerika, bijvoorbeeld ook naar de Portugeessprekende landen Mozambique en Brazilië. In 2013 verhuisden zij naar Santa Comba Dão, district Viseu; Henk als actieve pensionado, Maria de Jesús als consulente leprabestrijding. Veel tijd om Portugal en de Portugezen beter te leren kennen en te waarderen. Henk is sinds medio 2021 redacteur van Portugal Portal.

Lees Interacties

Reacties

  1. Peter Hoogeweg zegt

    5 december 2015 om 15:21

    Leuk. Heerlijk begin van het weekend. Bedankt, Henk!

    Beantwoorden
  2. cornelis prooi zegt

    6 december 2015 om 10:52

    Mooi om dit te lezen ik hou ook veel van vis en de gastvrijheid staat bij ons ook hoog in het vaandel als indos. Dank je wel voor dit mooie stukje. Fijne zondag.

    Beantwoorden
  3. Mariette Hoogeland zegt

    6 december 2015 om 23:20

    Bedankt voor het artikel.
    Ben vooral ook heel erg blij met de verwijzing naar Vortex Magazine.

    Beantwoorden
  4. Jos Uijtdehaage zegt

    11 juli 2018 om 08:51

    Ha Henk,
    Dank voor je positiviteit!
    Dat zijn onder andere redenen om in dit district te gaan wonen! We hebben er (Portugese) vrienden en we kunnen de verhuis niet afwachten. Ook al duurt het nog een jaar voor het zover is.

    Beantwoorden

Geef een reactie Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Ook leuk om te lezen

Foto van een verlaten straat in Olivenza
Huilen
Sterft het stierengevecht een stille dood?
Afstand tot de macht
Hoe verschillen Nederlanders en Portugezen?

Primaire Sidebar

Schrijf je in voor de nieuwsbrief

en ontvang elke week gratis de nieuwste artikelen over Portugal in je mailbox.

Aanmelden

Zoek je iets?

Portugal Portal zoekt schrijvers


Lees hier hoe het werkt.

Trefwoorden

accommodatie Alentejo Algarve Aveiro Beiras boeken boekrecensie Coimbra column Corona cultuur dagboek dieren economie emigratie emigreren fado feest gastronomie geloof geschiedenis kunst land Lissabon literatuur milieu muziek natuurpark Noord-Portugal Porto Portugal recept reizen sport steden taal taalweetjes toerisme traditie Trás-os-Montes verbouwen volksgebruiken wandelen werken wijn

Recente reacties

  • Ötzi Vent op Tweedehands: “Hallo, ik zoek verkoopsites zoals bij ons ‘Marktplaats’ maar dan in Portugal. Ik ben geïnteresseerd in oude brommers en onderdelen…”
  • Henk Eggens op Slapend reizen: “Leuk artikel, Maja. Ik heb een keer met de Sud Expresso gereisd, van Santa Comba Dão naar de Franse grens.…”
  • Wieneke op Hoe voorkom je een bosbrand: “Hallo Winy en anderen, Wij denken erover in Midden-Portugal (Pedrógão Grande) een stuk grond voor bijv. permacultuur te kopen. Doel…”
  • Janwillem van der Ent op Vakantielectuur: lezen in en over Portugal: “Een originele kijk op de Algarve biedt ‘Op reis in [niet: naar] de Algarve’ zeker! In deze verzameling van columns…”
  • Cees Groenewegen op Slapend reizen: “Ik boekte recent een treinreis van Sevilla naar Madrid en tot mijn schrik was deze duurder dan een vliegreis van…”

Footer

  • Home
  • Over Portugal Portal
  • Alle artikelen
  • Archief
  • Schrijvers
  • Privacy
  • Cookie policy
  • Contact

Schrijf je in voor de nieuwsbrief

en ontvang elke week gratis de nieuwste artikelen over Portugal in je mailbox.

Aanmelden

Portugal Portal

Meer informatie over Portugal Portal

mailportugalportal@gmail.com

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram

© 2022 · Website gemaakt door Alva Design

Beheer cookie toestemming
Om deze website goed te laten werken, te optimaliseren en personaliseren en content van social media te kunnen tonen worden cookies geplaatst.
Functioneel Altijd actief
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistieken
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Beheer opties Beheer diensten Beheer leveranciers Lees meer over deze doeleinden
Zelf instellen
{title} {title} {title}