• Spring naar de hoofdnavigatie
  • Door naar de hoofd inhoud
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
Portugal Portal

Portugal Portal

Online magazine over wonen, werken en genieten in Portugal

  • Wonen & Werken
  • Natuur & Ontspanning
  • Eten & Drinken
  • Cultuur & Maatschappij

Fonetiek

25 augustus 2020 door Robert Steur 4 reacties

Leven in de alledaagse realiteit van het heden. Tussen hoop en vrees. Continu laverend tussen verbeelding en herinnering.

“Tijdens mijn verblijf in Quinta das Lágrimas en de stad Coimbra, verdwijnt het virus in mijn eigen beleving meer naar de achtergrond.”

Schrijft Carla, gastblogger voor Saudades de Portugal. Coimbra spreek uit als kowiembruh.

Natuurlijk niet perfect. Maar ’t komt redelijk in de buurt. Een Portugees woord fonetisch opschrijven. Om het op z’n Neder-Portugees te kunnen uitspreken. Bepaald niet simpel. De kunst is om een begrijpelijke transcriptie weer te geven. Van achtereenvolgende spraakgeluiden.

Een desolate vlakte met eindeloos veel zand. Foto Robert Steur

Relevant

Bij voorkeur met een platte schrijfwijze. In een vorm die de correcte uitspraak van het Portugees zo dicht mogelijk benadert. Een lastige opgave. Vooral met die accenttekens, tildes en neusklanken. Best ingewikkeld bij nader inzien. Na lezing van uitgebreide verhandelingen op internet.

De fonetiek of fonetica is het onderdeel van de taalkunde dat zich bezighoudt met de bestudering van de fysiologische, fysische en perceptieve aspecten van spraak.

Wikipedia

Carla toert door Portugal. In deze tijd van Covid. Zij vertelt lezers over haar belevenissen.

“Doordat er goed wordt toegezien op het uitvoeren van de richtlijnen, de sociale kattenbelletjes (‘mevrouw vergeet u niet uw mondkapje’), de ruimte én rust die het land te bieden heeft, de in overvloed aanwezige natuur en uitgestrekte stranden waar afstand tot elkaar geen enkel probleem vormt, is het virus met name ‘voelbaar’ bij het zien en dragen van de verplichte mondkapjes in openbare ruimten.”

Nabij Vila Nova de Milfontes. Foto Robert Steur

Opgelucht

Een opvatting die een-op-een strookt. Met de ervaringen van onze kleinzoons. Genietend tijdens hun surfvakantie op Praia de Malhão (spreek uit: Majo). Nabij Vila Nova de Milfontes. Samen met hun ouders en een hele vriendenschaar.

Waar woeste golven van de Atlantische Oceaan het strand aantrekkelijk maken. Voor bodyboarden en surfen. Vanwege de plaatselijk heersende sterke stromingen.

Een opkikkertje voor de jeugd. Onverwacht ontspannend na de mentale benauwdheid. Die Nederland in de greep hield. Tijdens de afgelopen maanden.

Een locatie van uitzonderlijk landschappelijke schoonheid. Zonder cafés, strandwachten of ligstoelen. Een desolate vlakte met eindeloos veel zand. Zo hier en daar een handvol vissers. Waar de oceaan de golven opjaagt. Die uiteenspatten als een doffe ademhaling.

Begrensd door een fraaie rotsformatie. Bekendstaand als Das Galés. Waar zandduinen plaats maken voor zacht glooiende kliffen. Waar de oceaanlucht een bittere, zoutige smaak heeft. Onbarmhartig scherp en bijtend. Op droge, door de wind gebarsten lippen.

Al mijmerend zegt het recente verleden mij weer even gedag. Zodra een warme windvlaag langs mijn gezicht strijkt. Zachtjes als een onzichtbare hand door mijn haar woelt. De luchtstroom verzadigd in een stoffige waas van hoogzomer, die geurt naar overrijp fruit.

Aan Portugals ontheemde westkust. Foto Robert Steur

Stemming

Geplaagd door de beklemmende atmosfeer. Zodra treffende beschrijvingen mijn herinnering beginnen te prikkelen. Sinds mijn adolescentie heb ik ’t boek niet meer gelezen. De Pest uit het oeuvre van Paul Camus. Weer helemaal in de mode. Bovendien reuze actueel.

Gefascineerd door de volstrekte eenzaamheid. Die de verlaten kuststrook uitstraalt. Onderwijl komt een strofe in mij op. Aan Portugals ontheemde westkust. Neergeschreven in een gedicht van Matthew Arnold, ‘Dover Beach‘ getiteld. Passend bij de huidige tijdgeest.

… Ach, liefste, laten we eerlijk zijn
Naar elkaar! voor de wereld, die lijkt
Voor ons te liggen als een land van dromen,
Zo divers, zo mooi, zo nieuw,
Heeft echt noch vreugde, noch liefde, noch licht,
Noch zekerheid, noch vrede, noch hulp voor smart;
En we zijn hier als op een donkere vlakte …

Bemoedigend

Bepaald geen opbeurende dichtregels, bedenk ik mij opeens. Ach en bovendien ook dat nog. Van alle plaatsen, in Dover. Minder deprimerend en stukken troostrijker. Vind ik het citaat van die blogger, Carla. De quote die zij las op Facebook.

You can’t buy happiness, but you can buy a ticket to Portugal and that is pretty much the same thing!

Verknocht aan Olhos d’Água. Foto Robert Steur

Treffender kun je het niet verwoorden. In mijn ogen wel. Benieuwd hoe lang het gaat duren. Totdat het weer mogelijk zal zijn. Om zorgelozer dan ooit, even op en neer te wippen. Tussen Amsterdam Schiphol en Aeroporto de Faro, vice versa.

Verknocht aan Oljoes-djaa-goe-wa. Let op: goe uitspreken als in Google! Proefondervindelijk moeilijk, zeg dat wel, die fonetiek.

« Aldeia da Luz (3)
Gevoel voor het doolhof »

Categorie: Cultuur & Maatschappij, Natuur & Ontspanning Trefwoorden: column, reizen

Over Robert Steur

Opa van Ilian, Boyd, Senn en Fenn. Wordaholic, golfgek en Portugal-junkie. Een klik met dit prachtige land. De andere oma en opa van onze kleinzoons wonen in de Alentejo. Genoeg inspiratie om stukjes over te schrijven. "Benieuwd of mijn columns aanslaan. Ach en zo niet. Een beetje hersengymnastiek kan geen kwaad". Robert publiceert zijn Portugal-columns ook op zijn eigen blog: Woordenbrei.

Lees Interacties

Reacties

  1. Robert zegt

    26 augustus 2020 om 15:41

    De uitspraak van Malhão is Malljouw. Met een dikke (Friese ) L, repliceert oma Rita en zij kan ‘t weten.
    ‘Aha… dankie, dankie… Fijn om de juiste fonetische uitspraak te weten’, antwoordde ik. ‘Wie weet ook interessant voor andere lezers.’ Zo zie je maar. Een mens is nooit te oud om te leren.

    Beantwoorden
  2. Ton Haak zegt

    28 augustus 2020 om 18:34

    Albert Camus ….

    Beantwoorden
  3. Ellen Damen zegt

    30 augustus 2020 om 08:56

    Liefdesverklaringen aan Portugal kunnen er nooit genoeg zijn 😉
    Ik bleef overigens met mijn aandacht hangen aan de ‘desolate’ westkust… Dat is nog nooit in me opgekomen, dat het daar ‘desolaat’ zou zijn…

    Beantwoorden
    • Robert Steur zegt

      30 augustus 2020 om 10:00

      Ach ja, Ellen, misschien ervoer jij ‘t ook wel eens ooit. Zo’n moment waarop de schier eindeloze leegheid van de oceaankust eenzaam, troosteloos of ontredderd aanvoelt.
      Bedankt voor je berichtje en een fijne zondag.

      Beantwoorden

Geef een reactie Antwoord annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Ook leuk om te lezen

Roadtrip naar Portugal in covidtijd
Nostalgia 7, slot – Sessenta anos
Starend

Primaire Sidebar

Schrijf je in voor de nieuwsbrief

en ontvang elke week gratis de nieuwste artikelen over Portugal in je mailbox.

Aanmelden

Zoek je iets?

Schrijvers gezocht

Zin om iets te publiceren op deze website? Neem contact op.

Trefwoorden

accommodatie Alentejo Algarve Aveiro Beiras boeken boekrecensie bosbrand Coimbra column Corona cultuur dagboek dieren economie emigratie emigreren fado feest gastronomie geloof geschiedenis kunst land Lissabon literatuur milieu muziek natuurpark Noord-Portugal Porto recept reizen sport steden taal taalweetjes toerisme traditie Trás-os-Montes verbouwen volksgebruiken wandelen werken wijn

Recente reacties

  • Els op Portretten van creatief bezige landverhuizers #2 Van interpretatie naar beleving: “Bedankt Ton, voor dit overigens wederom goed geschreven artikel, gewijd aan Ingrid Simons, een nog, voor mij althans, onbekende kunstenaar.…”
  • Ellen op Urban art en het kabeljauw-epos: “Sorry Lotte, ik was er intussen al achter dat ik je verwarde, met een Lotje nota bene…”
  • Lotte Akkerman op Urban art en het kabeljauw-epos: “Dank je, Ellen, en ja, die dames, toen meisjes, met dromen over hoe hun leven moest worden en nu is…”
  • Ellen op Urban art en het kabeljauw-epos: “Een mooie studie Lotte. Ik kwam terecht in de film ‘AS MURTOSEIRAS NAS SECAS DO BACALHAU DE ALCOCHETE’ en werd…”
  • Hanneke Rijkelijkhuizen op Portretten van creatief bezige landverhuizers #2 Van interpretatie naar beleving: “Wat een werk heb je weer verzet, Ton. Hartelijk dank. Fascinerend! Ik hou het kort want ik wil verder lezen.”

Footer

  • Home
  • Over Portugal Portal
  • Alle artikelen
  • Schrijvers
  • Privacy
  • Cookie policy
  • Contact

Schrijf je in voor de nieuwsbrief

en ontvang elke week gratis de nieuwste artikelen over Portugal in je mailbox.

Aanmelden

Portugal Portal

is een initiatief van
Winy Schalke
Arganil – Portugal
+351 91 41 28 590
mailportugalportal@gmail.com

  • E-mailadres
  • Facebook
  • Instagram

© 2021 · Website gemaakt door Alva Design