• Spring naar de hoofdnavigatie
  • Door naar de hoofd inhoud
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
Logo Portugal Portal

Portugal Portal

Voor Portugalliefhebbers en -fanaten

  • Wonen & Werken
  • Natuur & Ontspanning
  • Eten & Drinken
  • Cultuur & Maatschappij

Hoofdletters

Door Robert Steur 4 reacties
Gepubliceerd op 9 mei 2017 bijgewerkt op 23 juli 2020

Doodnormaal. Niks onbeleefdheid, is mij verteld. In Portugal staat-ie aan. Televisão, vrijwel in elk restaurant, pastelaria, café of kapperszaak. Een vorm van gastvrijheid.

Bellen, gebeld worden en internet. In Europa steeds goedkoper. Voor iedereen mogelijk. Permanent overal mobiel bereikbaar.

Een gesprekje aanknopen, of gaande houden. Over wat zoal voorbijkomt. Ultiem nut van de Portugese kijkbuis. Puur functionaliteit. Niet passief kassie kijken, dus.

Almoço

São Marcos da Serra, een speldenprik. Rechts van de weg afslaan. De afslag omhoog rijden. Restaurante Cantinho dos Caçadores. Makkelijk te vinden. Met handgeschreven routebeschrijving. Zonder digitale hokus pokus.

Lunch met de grootouders van onze kleinzoons. Residentes, halve Portugezen. Een vrolijke familiebijeenkomst. In dit doorsnee restaurant. Genieten van het weerzien. Leuke fotomomentjes.

Foto van restaurant Cantinho dos Caçadores
Een vrolijke familiebijeenkomst. In dit doorsnee restaurant. Foto Robert Steur

Wel even delen met de thuisblijvers, hoor. Voeling houden met het thuisfront. Tijdens je verblijf over de grens. Fluitje van een cent. Vroeger, ja vroeger was niet alles beter.

Tijdgeest

Niet vergeten om bijtijds op te waarderen. Zorgen voor genoeg beltegoed. Om te sms’en op de Nokia 3310. Mobiel bellen vanuit het buitenland was kostbaar. Een sms’je scheelde een slok op een borrel.

Een Nokia 3310
Om te sms’en op de Nokia 3310. Foto Robert Steur

Portugal, alsof iedereen er eentje heeft. Alsmaar in de weer met hun telemóvel. Aan de tafel hiernaast niet anders. Die jeugdige internetters weten niet beter.

Aangestoken door een wereldwijd uitgerolde epidemie. Turen op schermpjes. Internetnieuws consumeren. Dat maakt het twijfelachtig. Nuttig of niet de beeldbuis. Die aanstaat daar in de hoek.

Spoorzoeken

Heel vroeger sprak je met elkaar af. Geen nieuws betekende goed nieuws. Bovendien had je Radio Nederland Wereldomroep. Op de korte golf van een draagbare transistorradio. Voor Nederlanders op reis.

“Een oproep voor die-en-die rondreizend in Verweggistan. Uw familielid is ernstig ziek. Beluistert u dit bericht, bel dan direct met de ANWB”. Voltooid verleden tijd.

Tegenwoordig op een enkeling na. Met elkaar verbonden, dankzij smartphones. Elk moment chatten met onze dierbaren. Al whatsappend verplaatst de mensheid zich over de globe.

Opgestoten in de vaart der volkeren. Je kunt in dit restaurant online. Een knikje krijg ik als antwoord. Op mijn vraag om het wachtwoord. Van de beveiligde WiFi.

Zwetsen

Nou ja vraag, meer een taalworsteling. Die mix van Engels. Een paar woorden Portugees en gebarentaal. Gelukt, de ober brengt een briefje. Druk, druk, dus hij verdwijnt weer in een oogwenk.

Een briefje met het wifi wachtwoord
Gelukt, de ober brengt een briefje. Foto Robert Steur

Erop staat: “A7BØØ853EE Letras Maiuscolas”. Prakkiseren wat ik nu moet intypen. Zoek het zelf maar uit. Net als vroeger sms′en? Hallo zeg, ik ga wél met de moderne tijd mee. Ben geen digibeet. Internet op mijn iPhone, een makkie.

Het systeem weigert toegang. Oeps, kom er maar eens achter. Charmant die telemóvelgeneratie. Zij biedt uitkomst. Behulpzaam in perfect Engels. Hoofdletters gebruiken in die code.

Sukkel, niet alles wat op het briefje staat intypen. Beschamend, mijn Portugese ongeletterdheid. Portugal is bezig met een digitale inhaalslag.

Met Espaço Internet, las ik. Iemand erin geïnteresseerd? Op dit ogenblik niet op tv en niet op YouTube. Kun je er ook geen kletspraatje aan ophangen.

Bespaar je de moeite. Gewoon een beetje leuteren, weet je wel. Ach, laat ook maar. Hmmm… Letras Maiúsculas. Niet maiuscolas, zoals op ’t briefje. Daarover een andere keer. Die kreet vergeet ik echt nooit meer. Hoofdletters.


« Monumentje
Lang en kort geleden – Nederland versus Portugal – rijk en arm »

Categorie: Cultuur & Maatschappij Trefwoorden: Letras Maiusculas, sms, taal, WiFi

Over Robert Steur

Opa van Ilian, Boyd, Senn en Fenn. Wordaholic, golfgek en Portugal-junkie. Een klik met dit prachtige land. De andere oma en opa van onze kleinzoons wonen in de Alentejo. Genoeg inspiratie om stukjes over te schrijven. "Benieuwd of mijn columns aanslaan. Ach en zo niet. Een beetje hersengymnastiek kan geen kwaad". Robert publiceert zijn Portugal-columns ook op zijn eigen blog: Woordenbrei.

Lees Interacties

Reacties

  1. Hennie zegt

    13 mei 2017 om 21:56

    Leuk geschreven en dus in ieder geval door mij gelezen. Op naar het volgende stuk…

    Beantwoorden
    • Robert Steur zegt

      14 mei 2017 om 06:40

      Dank voor je spontane reactie en de moeite die je nam om mijn stukje te lezen…

      Beantwoorden
  2. Mila zegt

    18 januari 2019 om 15:23

    Column? JA, graag…wil ik niet langer missen! Alvast mijn ‘obrigada’ …taal voor vrouwlijke geinteresserden…Mila

    Beantwoorden
    • Robert Steur zegt

      18 januari 2019 om 15:33

      Dag Mila,

      Dank voor je spontane reactie. Geweldig fijn en reuze blij te weten dat jij mijn stukjes leest.
      Even kijken op mijn website Woordenbrei is ook een optie, want mijn stukjes staan niet alleen op Portugal Portal.

      Beantwoorden

Geef een reactie Reactie annuleren

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Ook leuk om te lezen

Woord van het Jaar
Het Woord van het Jaar in drie talen
Stoel met boeken
Vakantielectuur: lezen in en over Portugal
spelende Portugese mannen in het park
Mais ou menos

Primaire Sidebar

Zoek je iets?

Kenters

Wil je Portugal Portal volgen?

Kies voor de nieuwsbrief, voor follow.it of voor sociale media

Kies hier

Onze sponsoren

Bekijk de sponsoren

Trefwoorden

Alentejo Algarve Aveiro Beiras boeken boekrecensie Coimbra column Corona cultuur dieren economie emigratie emigreren fado feest gastronomie geloof geschiedenis kunst land Lissabon literatuur milieu muziek natuur natuurpark Noord-Portugal overwinteren Porto Portugal recept reizen steden taal taalweetjes toerisme traditie Trás-os-Montes vakantie verbouwen volksgebruiken wandelen werken wijn

Recente reacties

  • FPU Casa op Onze Marcelo ontvangt een eredoctoraat: “Wat een respectloos, negatief verhaal”
  • Liz op Onze Marcelo ontvangt een eredoctoraat: “Werkelijk fantastisch en leuk geschreven. Zeer vermakelijk en niet te lang. Chapeau 🙏🏾 Wij houden ook van Marcelo.”
  • Zemaria op De Portugese taal: “Goedemorgen Mariska, wat een leuk verhaal, zo hoor je nog eens hoe iedereen Portugal en de Portugezen (?) leert kennen,…”
  • Mariska Roos op Onze Marcelo ontvangt een eredoctoraat: “Haha, hardop gelachen om deze smakelijke beschrijving. Het blijven toch allemaal verkleedpartijtjes van zichzelf zeer serieus nemende mensen. Er zullen…”
  • Mariska Roos op Nieuwe jas voor ‘Met de camper door Portugal’: “Leuk dit boek! Wij willen deze route (zonder camper of caravan) in het najaar gaan rijden en dan onderweg in…”

Footer

  • Home
  • Over Portugal Portal
  • Alle artikelen
  • De schrijvers van Portugal Portal
  • Privacy
  • Cookie policy
  • Contact

Wil je Portugal Portal volgen?

Dat kan op drie manieren!

Kies hier

Portugal Portal

Meer informatie over Portugal Portal

mailportugalportal@gmail.com

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram

© 2025 Copyright Portugal Portal 2023

Beheer cookie toestemming
Om deze website goed te laten werken, te optimaliseren en personaliseren en content van social media te kunnen tonen worden cookies geplaatst.
Functioneel Altijd actief
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistieken
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Beheer opties Beheer diensten Beheer {vendor_count} leveranciers Lees meer over deze doeleinden
Zelf instellen
{title} {title} {title}