• Spring naar de hoofdnavigatie
  • Door naar de hoofd inhoud
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
Logo Portugal Portal

Portugal Portal

Voor Portugalliefhebbers en -fanaten

  • Wonen & Werken
  • Natuur & Ontspanning
  • Eten & Drinken
  • Cultuur & Maatschappij

Bom Português

Door Robert Steur 5 reacties
Gepubliceerd op 28 augustus 2017 bijgewerkt op 11 augustus 2020

Leerzaam rubriekje. Op de Portugese nieuwszender RTP1. Over dakjes, accenten of tilde. Lastig die leestekens. Het duurt maar een paar minuten. Reuze aardig om even te volgen.

De verslaggever interviewt voorbijgangers. Vraagt de juiste schrijfwijze te spellen. Van een alledaags woord. Portugezen blijken lang niet allemaal foutloos qua schrijftaal. Weet ik uit eigen ervaring.

En dan nog de fonetische uitspraken. Je kunt wel 13 geluiden associeren met de letter ‘a’. Tja, dat maakt de begrijpelijkheid weerbarstig. En toch, gelden Romaanse talen als gemiddeld moeilijk, beweert men.

Taalvaardig

Onnodig. Als je dit land één keer bezoekt. Tenzij je vaker komt en wat langer blijft. Dan is het handig een paar woordjes méér Portugees te kennen. Buiten die enkele die je nodig hebt om inkopen te doen. Een kopje koffie of een maaltijd te bestellen.

Hinderlijk om Portugees te horen converseren. Helaas niet te begrijpen wat er wordt gezegd. Geen punt uiteraard, voor wie het totaal niet boeit. Een woordje over de grens te kunnen spreken.

De talenschool
De taalschool. Foto Robert Steur

Mijn column Hoofdletters bracht een schrijffout aan het licht. Juist geschreven is het ‘maiusculas’. Niet ‘maiuscolas’. Een ober zette mij op het verkeerde been. Hij schreef het woord verkeerd. Op een briefje dat hij mij gaf. Zijn spelfout nam ik klakkeloos over.

Stom, stom dat ik de juiste spelling niet eventjes checkte. Gelukkig werd ik behoed. Voor een nogal oenige vergissing. Want de fout in mijn concept-tekst bleef niet onopgemerkt. Dankzij de scherpe blik van de redactie van Portugal Portal.

Bijzonder

Jaloersmakend. De taalinspanningen van Oma Rita. De oma van onze kleinzoons. Met opa Dick wonend in Portugal. Deed van meet af aan alle moeite de taal te leren. Zij moest ook wel. Om met instanties te praten. De telefoon te gebruiken. Met klusjesmannen te overleggen. Of, in contact te treden met de overheid.

Portugees is mooi, maar een hersenkraker. Als gezegd, je stinkende best doen. Om het onder de knie te krijgen. Vooral als je er niet-permanent verblijft. Portugezen zijn tolerant. Voor de moeite die je doet. Om je te uiten, in hun taal. Elke serieuze poging wordt op prijs gesteld, merk ik wel.

Opa Dick neemt zijn taalverrichtingen wat luchtiger op. Ook niet onverdienstelijk. Maakt hij zich ’t nodige eigen ‘in de wandeling’. Tja, ik geef het maar ruiterlijk toe. Benijdenswaardig. Zodra ik die twee, vlotjes in het Portugees, hoor koeterwalen.

Foto van het lesboekje
Dat optimisme op de kaft van Snel en vlot Portugees leren spreken en begrijpen. Foto Robert Steur

Voorbeeld(opent in een nieuwe tab)

Oeverloos

Ongehoord. Dat optimisme op de kaft. Van mijn lesboekje. Een mooi verkooppraatje. Spat van de omslag af. Snel en vlot. In zes weken die ontzettend mooie, maar uiterst moeilijk taal. Leren spreken en begrijpen. Grapje.

Veel beloven en weinig geven. Dat doet een gek in vreugde leven, zeg ik bij mijzelf. Toch schafte ik het aan. Telkens van de plank gegrist, zodra wij weer afreizen. Opnieuw erin duiken om het meest basale op te steken.

Hoe ontnuchterend. Hoor die Portugezen om ons heen. Kletsend tegen elkaar. Zachtjes ‘zoem-zoemend’, op die melodieuze toon. Bijster weinig herkenbaars. Uit de stroom woorden die rap-rap hun mond verlaat.

Echt niet te fiksen, hoor. In zes weken 35 minuten per dag. Geen denken aan dat Bom Português.


« Klein, kleiner … het grootst
Para Inglês Ver »

Categorie: Cultuur & Maatschappij Trefwoorden: land, reizen, taal

Over Robert Steur

Opa van Ilian, Boyd, Senn en Fenn. Wordaholic, golfgek en Portugal-junkie. Een klik met dit prachtige land. De andere oma en opa van onze kleinzoons wonen in de Alentejo. Genoeg inspiratie om stukjes over te schrijven. "Benieuwd of mijn columns aanslaan. Ach en zo niet. Een beetje hersengymnastiek kan geen kwaad". Robert publiceert zijn Portugal-columns ook op zijn eigen blog: Woordenbrei.

Lees Interacties

Reacties

  1. Hilly zegt

    29 augustus 2017 om 19:11

    Ik lees ze graag Robbedoes!

    Beantwoorden
  2. Lia zegt

    3 september 2017 om 16:22

    Dit, en andere stukken, zijn het snoepje van mijn zondagen. 🙂 Ik ga eens zien of ik dat boekje kan vinden, het zou me enorm kunnen helpen vermoed ik. Na iets minder dan 2 jaar kan ik aardig communiceren, maar er mist nog een hoop en dat maakt me onzeker. En, die Portugezen zijn veel te aardig om je te verbeteren. Ik hoor maar steeds bewonderend: Sabes toudo! En ik weet veel te goed dat dat echt niet waar is.

    Beantwoorden
  3. Ina ter Veer zegt

    8 september 2017 om 11:07

    Leuk stukje weer en inderdaad pet af voor Oma Rita! en voor Opa Dick een klein petje!

    Beantwoorden
  4. Mila zegt

    18 januari 2019 om 15:06

    Obrigada Portugal Portal?

    Beantwoorden
  5. Mila zegt

    18 januari 2019 om 16:18

    ?…sabes tudo…é correto!
    Sabes ’touro’…está errado! atenção ’touro is !stier!?

    Groet, Mila

    Beantwoorden

Geef een reactie Reactie annuleren

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Ook leuk om te lezen

Toeristenbelasting in Portugal
Woord van het Jaar
Het Woord van het Jaar in drie talen
Sppoor van een schip in het water in de Straat van Magalhães in Chili.
Varen door de straat van Magalhães in 2024

Primaire Sidebar

Zoek je iets?

Kenters

Wil je Portugal Portal volgen?

Kies voor de nieuwsbrief, voor follow.it of voor sociale media

Kies hier

Onze sponsoren

Bekijk de sponsoren

Trefwoorden

Alentejo Algarve Aveiro Beiras boeken boekrecensie Coimbra column Corona cultuur dieren economie emigratie emigreren fado feest gastronomie geloof geschiedenis kunst land Lissabon literatuur milieu muziek natuur natuurpark Noord-Portugal overwinteren Porto Portugal recept reizen steden taal taalweetjes toerisme traditie Trás-os-Montes vakantie verbouwen volksgebruiken wandelen werken wijn

Recente reacties

  • Marc van Driel op De geboorte van het Portugees. Het verhaal van een taal.: “Beste Janwillem, een prachtig stuk. Met veel plezier gelezen. Je maakt ergens melding over het verband tussen Poortugaal en Portugal.…”
  • Gerard Spring in 't Veld op Boodschappen doen: “Leuk artikel Mariska, Wij kochten een woning in 2011 in het noorden van Portugal op 16 km van de Spaanse…”
  • Josephine lucassen op Boodschappen doen: “heel leuk artikel en goed herkenbaar. dank voor het delen”
  • Mariska Roos op Portugees-Nederlandse cultuurschokken: “Wij hadden zo’n zelfde ervaring midden in een park in Viseu toe we hier net woonden. Twee vrouwen zaten er…”
  • Geert Brabant op Interessante recente muziekreleases (2025/5): “👍”

Footer

  • Home
  • Over Portugal Portal
  • Alle artikelen
  • De schrijvers van Portugal Portal
  • Privacy
  • Cookie policy
  • Contact

Wil je Portugal Portal volgen?

Dat kan op drie manieren!

Kies hier

Portugal Portal

Meer informatie over Portugal Portal

mailportugalportal@gmail.com

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram

© 2025 Copyright Portugal Portal 2023

Beheer cookie toestemming
Om deze website goed te laten werken, te optimaliseren en personaliseren en content van social media te kunnen tonen worden cookies geplaatst.
Functioneel Altijd actief
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistieken
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Beheer opties Beheer diensten Beheer {vendor_count} leveranciers Lees meer over deze doeleinden
Zelf instellen
{title} {title} {title}