Uit de vertaalpraktijk (15) Laatst vroeg een klant aan me hoeveel werkwoordsvervoegingen er eigenlijk zijn in het Portugees. Hij werd helemaal gek van “al die ... Lees meer »
Archief voor oktober 2011
Piedade Matias
Een echte dame is ze, de oudste van ons dorp. Haast elke dag zit ze, als het weer een beetje meezit, aan de voordeur van haar huis, ongeveer in het midden van het ... Lees meer »
Rondje dorp
“Ik doe even een rondje dorp hoor”, roep ik tegen Hans, als ik ’s ochtends met de hond ga wandelen. In de loop van juli droogt de stuw over onze rivier langzaam op. ... Lees meer »
Een Portugees in Holland in de 19e eeuw
In 1883 werd in Amsterdam een wereldtentoonstelling gehouden, officieel de Internationale Koloniale en Uitvoerhandel Tentoonstelling geheten. In de negentiende eeuw ... Lees meer »
Alledaagse dingen
Het gehucht waar we wonen heet Mosteiros. Een positie op deze aardkloot met de coördinaten 39 graden 38 minuten noord en 9 graden 6 minuten west. Die 9 graden west ... Lees meer »