Dit artikel is een verzameling van forum– en andere berichten die de redactie van Portugal Portal met je wil delen. Berichten die te klein zijn voor een eigen artikel, maar wel interessant.
Inhoud
- Lobo Antunes’ nieuwste boek in vertaling
- Portugal volgt Europa niet in het loslaten van de begroting
- Wordt het een ondermaatse festivalzomer?
- Tientallen burgemeesters willen actie voor Atlantische Spoorwegcorridor
- Via Verde in Spanje en Frankrijk
- Via Verde voor immigranten
- Portugese inzending voor het Eurovisiesongfestival met Belgische link
- Expositie Vila Nova de Cacela (Algarve)
- Terreinen moeten uiterlijk 31 mei schoon zijn
Lobo Antunes’ nieuwste boek in vertaling
In het Zuca-Magazine van maart 2025 wordt de Nederlandse vertaling van António Lobo Antunes‘ meest recente boek De omvang van de wereld aangekondigd. De vertaling is, zoals gebruikelijk, van Harrie Lemmens. Het boek zou het laatste boek zijn dat Lobo Antunes (uit 1942) heeft willen schrijven. Dat laatst is onder voorbehoud.
Zuca-Magazine laat als amuse-gueule het begin van hoofdstuk twee zien van het boek De omvang van de wereld. Onderdeel van Lobo Antunes’ schrijfstijl wordt hier duidelijk: 996 woorden achter elkaar zonder één punt.
Hier een stukje van de woordenstroom, geciteerd uit genoemde Zuca-Magazine.
De eerste keer dat ik me mijn vader herinner was in het parkje bij ons souterrain, ik bedoel van mijn moeder en mij, waar zij ’s zomers soms op de verveloze gammele bank ging zitten dromen, met altijd een stel duiven om haar heen die met hun vleugels als handen op hun rug
(‘Drie keer raden in welke hand het snoepje zit meisje’)
de hendel van hun hals heen en weer schoven om hun poten in beweging te brengen, terwijl ik in de schommel zat te wachten tot iemand me duwde en ik met mijn tenen de wolken kon raken, ineens stond daar een lange man die ik niet kende bij mijn moeder en toen zij met haar kin naar mij wees, keken ze allebei naar mij, en ze bleven zwijgend naar me staren
(ik ben wat fletsjes)
tot de man op een bepaald moment een stap in mijn richting zette en bleef staan …
Enzovoort. (HE)
Portugal volgt Europa niet in het loslaten van de begroting
Portugal werd lange tijd beschouwd als lid van de zogenaamde ‘Club Med’ van de financieel zwakke broertjes, die met noodleningen uit Brussel overeind werden gehouden. Inmiddels is er orde op zaken gesteld, in die mate zelfs dat er sinds een tijdje een overschot op de begroting wordt gerealiseerd. Dit resulteert in vertrouwen op de financiële markten, de rente is ondertussen flink gedaald en de Portugese overheid kan ondertussen zelfs goedkoper geld lenen dan landen als Frankrijk en België.
Door de recente ontwikkelingen in Oekraïne, Rusland en de VS, wordt in Europa opgeroepen om massaal schulden te maken teneinde de defensiebudgetten op te trekken. Bijvoorbeeld Duitsland pleit voor een radicaal losser begrotingsbeleid, maar daartegenover is de ontslagnemende regering in Lissabon vrij terughoudend. In de Financial Times lichtte de minister van financiën, Joaquim Miranda Sarmento, het Portugese standpunt toe. Hij en de minister van defensie zijn het eens dat een verhoging van het budget voor landsverdediging het moeizaam opgebouwde begrotingsoverschot niet in het gedrang mag brengen. Er is een minieme reserve hiervoor en zij willen wel iets doen. Ze stellen echter een maximum van 2% van het BNP (bruto binnenlands product) voorop, waar dit vorig jaar 1,5% bedroeg. Bovendien zou het doelwit pas in 2029 behaald worden. Recent pleitte de NAVO voor een bijdrage van 3% en Trump heeft het zelfs over 5%. Het lijkt wel de omgekeerde wereld: Portugal manifesteert zich als de nieuwe kampioen van de begrotingsdiscipline! (GB)
Wordt het een ondermaatse festivalzomer?
Wat reeds enige tijd in de lucht hing, is bevestigd. De concert- en festivalpromotor Musica no Coračao (Sound of Music) zit in financieel zwaar weer en zag de samenwerking met het bekende biermerk Super Bock stopgezet worden. Dit heeft zware gevolgen voor de muziekliefhebbers die graag al eens een muziekfestival meepikken.
Het bekende Super Bock Super Rock festival zou dit jaar zijn 30ste editie met de nodige luister vieren, maar dit valt in het water. Het festival heeft geen vaste locatie in Portugal maar had al wereldsterren op het podium als Prince, The Cure, David Bowie, Van Morrison, Coldplay, Metallica, Lana Del Rey en Kendrick Lamar. De promotor heeft bekendgemaakt dat de editie 2025 wordt afgelast omdat de zoektocht naar een nieuwe sponsor nog niets heeft opgeleverd. De biergigant van zijn kant laat wel de deur open naar de toekomst toe en bevestigt het engagement voor 2026, met een nieuwe promotor. Anderzijds lieten ook andere sponsors de promotor vallen, waardoor ook het North Festival in Porto en het Sudoeste in Zambujeira do Mar dit jaar niet kunnen doorgaan. Ook daar wordt gesproken over een sabbatjaar om er in 2026 opnieuw te staan. Gelukkig heeft Portugal jaarlijks zo’n 350 festivals, van diverse pluimage, in de aanbieding. Enige alternatieven zijn dus nog wel voorhanden. (GB)
Actie voor een Atlantische spoorwegcorridor
De verbinding tussen Aveiro, Viseu, Guarda en Salamanca, met aansluiting naar Madrid, is een essentieel onderdeel van de corridor en het Trans-Europese Transport Netwerk, dat op zijn beurt in de toekomst de ruggengraat voor de economische ontwikkeling van Centraal Portugal en de aangrenzende Spaanse regio Castilië en León moet worden, een open deur naar Europa. Meer dan zeventig lokale leiders kwamen op 9 april samen in het Portugese Guarda en stelden vast dat er, na eerdere bijeenkomsten in Salamanca en Viseu, nauwelijks vooruitgang geboekt wordt door de respectieve nationale regeringen.
In een gezamenlijke verklaring eisen ze, naast de modernisering van de Beira Alta-lijn, de versnelde aanleg van een hogesnelheidslijn op de as Aveiro-Salamanca. Een dringende voltooiing en aansluiting op het Spaanse net is noodzakelijk met het oog op de integratie van de regio in de Europese dynamiek van mobiliteit, handel en duurzame ontwikkeling. Tientallen jaren van verwaarlozing -een Portugese lokale vertegenwoordiger had het over ‘door Lissabon vergeten gebieden‘- hebben geleid tot de huidige achterstand. Er wordt dan ook opgeroepen om de ontsluiting van de Atlantische Corridor niet langer uit te stellen. (GB)
Bronnen:
- www.espaciofronteira.eu/conclusoes-da-conferencia-transporte-ferroviario-no-corredor-atlantico/
- www.railtech.be/nl/spoorbouw/2025/04/11/spaarzaam-en-inefficient-tientallen-burgemeesters-uit-portugal-en-spanje-eisen-samen-actie-voor-de-atlantische-corridor/
Via Verde in Spanje en Frankrijk
Via Verde is een handige dienst om in Portugal een aantal dingen te regelen, met name in vervoerszaken: je betaalt er mee op de tolwegen, je kunt er in parkeergarages en in sommig openbaar vervoer mee betalen en nog veel meer. Zie de opties op hun website.
In mijn auto en in veel andere auto’s op de Portugese wegen is een Via Verde-apparaatje (een transponder) geplakt op de voorruit, achter de achteruitkijkspiegel. Die meet automatisch je reis over de electronische tolwegen (ex-SCUT genaamd) en de autoestradas.
Ik heb nu de goedkoopste optie, die omvat alleen het registreren van rijden over tolwegen. Dat kost me € 6,25 per jaar (dat is met een korting voor alleen digitale communicatie). Wil je meer dan betaal je ook wat meer.
Vanaf nu kun je dit Via Verde-apparaatje ook in Spanje en Frankrijk gebruiken. Ik had voor Frankrijk een apart dingetje via Ulys aangeschaft om de péage te betalen op de autoroutes. Anderen hebben via de ANWB een tolbadge aangeschaft die ook op tolwegen in meerdere landen (Frankrijk, Spanje, Portugal en Italië) werkt.
Als je al een Via Verde-apparaatje hebt in je auto kun je die nu dus ook in Spanje en Portugal gebruiken. Je moet deze internationale dienst activeren door online naar viaverde.pt te gaan. Je logt in op je account, je kiest je voertuig(en):
Klik op Outras opções en daarna op Gerir serviços.
Klik hier bij Roaming op de groene knop Ativar.
Je betaalt dan € 1,99 per maand, alleen voor de maanden wanneer je deze buitenlandse service gebruikt.
Indien je huidige apparaatje niet geschikt is, kun je het gratis omruilen.
Met dank aan onze trouwe Facebookbijdrager Kristof voor het ons opmerkzaam maken van deze nieuwe functie van de Via Verde-dienst. (HE)
Via Verde voor immigranten
Portugese weggebruikers kennen Via Verde (‘groene weg’) als het handige systeem om bij tolpoortjes en parkeergarages geen kaartje te hoeven trekken, lekker snel dus. Daarom gebruikt de Portugese regering die naam nu ook voor een nieuwe en snellere immigratieweg voor arbeidskrachten van buiten de EU.
Werkgevers moeten aan een aantal eisen voldoen, zoals zorgen voor goede huisvesting, trainingen en een taalcursus (wanneer van toepassing), maar kunnen dan in een tijdsbestek van ongeveer een maand een visum krijgen voor de werknemers. De regering en de grote werkgevers geven aan dat de instroom van arbeidsmigranten van groot belang is voor de Portugese economie. EU-burgers hebben geen visum nodig om in Portugal te gaan werken en wonen. (CG)
Portugese inzending voor het Eurovisiesongfestival met Belgische link
Dit jaar gaat het evenement door in het Zwitserse Basel, met twee halve finales op 13 en 15 mei, de finale op 17 mei. Portugal staat, net als België en Nederland, in de eerste halve finale en wordt vertegenwoordigd door de groep NAPA met het nummer Deslocado (Ontheemd). De band werd gevormd in een kelder op het eiland Madeira en geïnspireerd door de energie in muziek van Arctic Monkeys en Red Hot Chilli Peppers, de melodieën van de Beatles en de sensibiliteit van Braziliaanse musici als Caetano Veloso en Tom Jobim. Leuk detail is dat de zanger-gitarist en medecomponist van het nummer, Guilhermo ‘Guimo’ Gomes, al ruim 8 jaar een koppel vormt met de Belgische Hannah Soenens, de dochter van voormalig Amerikacorrespondent voor VRT Björn Soenens. Het koppel woont samen in Lissabon. Deslocado gaat in essentie over heimwee van de bandleden die in Lissabon wonen. (GB)
Expositie Vila Nova de Cacela
Van 1 mei t/m 30 juni exposeert Peter de Jong acryl schilderijen in Cacela Lounge café, in Vila Nova de Cacela.
De werken zijn geïnspireerd door de Indiase Ayurveda filosofie. Volgens de Ayurveda is in-evenwicht-zijn essentieel voor geluk en gezondheid. In de werken beeldt hij op abstracte en symbolische wijze de verschillende manieren uit waarop de mens in of uit evenwicht kan zijn.(HE)
Terreinen moeten uiterlijk 31 mei schoon zijn
Al enige jaren gelden in Portugal strenge regels met betrekking tot het schoonhouden van terreinen. Ingegeven door hevige bosbranden is het verplicht om bomen en struiken in bedwang te houden om zo de verspreiding van vuur te bemoeilijken. De gebruikelijke datum daarvoor is 15 maart, deze is in 2025 uitgesteld tot 31 mei, door de flinke regenval is het risico op branden in het voorjaar beperkt. Maar natuurlijk speelt ook de groei een rol, met al dat water loop je het risico dat je eind februari mooi onderhouden terrein eind mei alweer vol staat met metershoge struiken. We schreven er in 2018 een artikel over. (CG)
Geef een reactie